TORDENTALE: I ti minutter tordnet sjeik Tamimi mot Israel.
Foto: Tony Gentile, Reuters/Scanpix
Paven gikk i protest
Paven reiste seg og gikk i protest fra religionsdialogmøtet etter en antiisraelsk tordendtale av en muslimsk sjeik. Som arrangør sier prost Trond Bakkevig (Norge) seg «veldig, veldig lei seg» for sjeikens tale.
Odd Sverre Hove
Sjeiken som utløste den selebre skandalen under det interreligiøse religionsdialogmøtet, heter Tayseer Tamimi og er til daglig sjefdommer ved en religiøs muslimsk domstol under Selvstyremyndigheten. Dialogmøtet fant sted ved Det pavelige Notre Dame-instituttet i Jerusalem og inngikk i programmet for pave Benedictus den 16.s besøk i Israel og Midtøsten.
Ubehagelig
I ti minutter tordnet sjeik Tamimi mot Israel. Den latinske patriarken i Jerusalem, Fouad Twal, gjorde mange forsøk på å avbryte taleren, som hadde kapret talerstolen utenom møteprogrammet, men sjeiken nektet å gi seg før han hadde lest opp hele manuskriptet. Talen foregikk på arabisk og pave Benedictus forsto ikke hva som ble sagt før en oversetter var ferdig med å oversette. Alle tilstedeværende kunne se av kroppsspråket til den latinske patriarken at episoden ble opplevd som svært ubehagelig. Etter hvert ble det tydelig at også pave Benedictus selv begynte å opplevde den som ubehagelig.
Og da oversettelsen fra arabisk var fullført, reiste altså paven seg og gikk i protest før møtet var slutt. Pavens protest tolkes i gårsdagens israelske aviser som et positivt uttrykk for det ønsket om å skille religion og politikk som paven selv hadde gitt uttrykk for i en tidligere tale. Paven fremholdt da en tydelig advarsel til dem som hyller de forskjellige utgavene av politisk islam.
En håndfull av sjeikens støttespillere blant publikum hilste derimot sjeikens tordentale med applaus. Ved møteslutt nektet sjeik Tamimi å håndhilse på overrabiner Jisrael Meir.
Fornektelse
I tordentalen angrep sjeik Tamimi Israel for å myrde småbarna i Gasa, konfiskere palestinsk land og begå krigsforbrytelser mot folk i Gasa. Sjeiken krevde øyeblikkelig tilbakevendingsrett for alle palestinaarabiske flyktninger og ba alle kristne gå sammen med muslimene i en allianse mot Israel.
Sjeik Tamimi påberopte seg Saladins forbilde fra korsfarertiden. Etter at Saladin hadde gjenerobret Jerusalem for islam i 1187 gav han angivelig de kristne religionsfrihet i byen, mens Israel derimot angivelig undertrykker religionsfriheten i byen.
En pavelig talsmann, presten Federico Lombardi, skrev kort etter et tilsvar til sjeikens tordentale i form av en e-post: «Sjeik Tamimis intervensjon under det interreligiøse møtet i Notre Dame-senteret var ikke koordinert med møtearrangøren. I et møte viet til religionsdialog var sjeikens intervensjon en direkte fornektelse av selve religionsdialog-idealet. Vi håper hendelsen ikke ødeleggre pavens besøksformål som handler om å fremme fred og ekte dialog mellom religionene.»
Veldig lei seg
En lang rekke av de andre jødiske og kristne deltakerne kom med lignende uttalelser. På vegne av møtearrangøren, Rådet for Religiøse Institusjoner i Det Hellige Land, sa prost dr. theol. Trond Bakkevig seg i avisen The Jerusalem Post i går «veldig, veldig lei for» («terribly sorry») sjeik Tamimis tale. «Det er nå viktig å huske at det skjedde mye annet, som var langt mer positivt, på dette møtet.»
(13.05.2009 kl. 05:01)